1 00:00:04,000 --> 00:00:10,600 Dette program indeholder nogle scener som nogle seere kan finde forstyrrende 2 00:00:35,440 --> 00:00:39,120 MODEN JENNIFER: Tab, til et barn, er ofte flygtigt. 3 00:00:40,120 --> 00:00:42,439 Sorgen og savnet slettes 4 00:00:42,440 --> 00:00:45,880 så snart den elskede ting er returneret. 5 00:00:47,120 --> 00:00:52,039 Tomrummet udfyldes så enkelt og glæden er så fuldkommen 6 00:00:52,040 --> 00:00:57,119 at kun genforeningen forbliver præget i sindet. 7 00:00:57,120 --> 00:01:00,479 Billedet er endnu en gang perfekt, 8 00:01:00,480 --> 00:01:02,920 som om problemerne aldrig er sket. 9 00:01:05,440 --> 00:01:10,879 Men et barns smerte, når de føl det, er ægte og absolut, 10 00:01:10,880 --> 00:01:15,519 og vi skal beskytte dem indtil deres mørke timer går. 11 00:01:15,520 --> 00:01:17,439 BØRN FRIS 12 00:01:17,440 --> 00:01:19,000 Forsigtig! 13 00:01:29,080 --> 00:01:31,000 Det var noget af en tumle! 14 00:01:32,360 --> 00:01:34,039 Er du okay? 15 00:01:34,040 --> 00:01:36,599 Bare rolig, søster Veronica. Vi kan ordne det her. 16 00:01:36,600 --> 00:01:39,759 Kan vi ikke, Deborah? Vi har førstehjælpsdåsen... 17 00:01:39,760 --> 00:01:41,319 ..og søde dåsen. 18 00:01:41,320 --> 00:01:44,119 - Og de gør dig begge bedre, gør de ikke? - Mm-hm. 19 00:01:44,120 --> 00:01:46,479 Så hvilken en er vi vil åbne først? 20 00:01:46,480 --> 00:01:50,039 - Den! - Jeg tænkte, du kunne sige det! 21 00:01:50,040 --> 00:01:53,039 Nå, jeg ønsker middagsdamerne på min skole havde haft 22 00:01:53,040 --> 00:01:55,679 sådan medicin, fru Robbins. 23 00:01:55,680 --> 00:01:57,800 Jeg ses begge to når jeg næste gang er i skole. 24 00:02:02,960 --> 00:02:06,200 Okay, afsted og leg før klokken. 25 00:02:09,600 --> 00:02:11,600 HUN STÆRER 26 00:02:18,880 --> 00:02:22,839 Kan du høre det? Det er en god, stærk babys hjerteslag. 27 00:02:22,840 --> 00:02:25,399 Det er noget at fortælle dine venner om, er det ikke? 28 00:02:25,400 --> 00:02:27,919 Og næste gang du kommer, der burde være 29 00:02:27,920 --> 00:02:31,159 en lillebror eller søster her at møde dig. 30 00:02:31,160 --> 00:02:32,640 HUN KINDER 31 00:02:34,240 --> 00:02:36,999 De kommer tættere på hinanden. 32 00:02:37,000 --> 00:02:41,480 Så må vi hellere lade dig være med det. Hvad med Kenny, kære? 33 00:02:42,400 --> 00:02:46,520 Skal jeg fortælle ham, at du er her? Han har sikkert ret til at vide det. 34 00:02:47,840 --> 00:02:50,559 Okay, ja. Bare, øh, sig du vil fortælle ham det 35 00:02:50,560 --> 00:02:53,279 - når barnet er blevet født. - Okay, skat. 36 00:02:53,280 --> 00:02:59,719 Kom nu du, kom med bedstemor. Lad os overlade mor til det. 37 00:02:59,720 --> 00:03:01,719 Skal vi skaffe dig noget at spise? 38 00:03:01,720 --> 00:03:03,999 Mig og Kenny gik fra hinanden for et par måneder siden. 39 00:03:04,000 --> 00:03:07,239 Jeg bemærkede, at der ikke var nogen nede at være på fødegangen med dig. 40 00:03:07,240 --> 00:03:10,079 Ja, han er den sidste person Jeg vil, sandt at sige, sygeplejerske. 41 00:03:10,080 --> 00:03:11,599 Han har taget den rigtige pukkel 42 00:03:11,600 --> 00:03:14,190 fordi jeg flytter ud til Stevenage, hvor min søster er. 43 00:03:15,680 --> 00:03:17,959 Bedre alene. 44 00:03:17,960 --> 00:03:21,039 Åh, jeg er så ked af at høre det var endnu en dårlig nat. 45 00:03:21,040 --> 00:03:25,359 - Stakkels lille Christopher. - Natsygeplejersken gik med ham i timevis. 46 00:03:25,360 --> 00:03:27,279 Jeg hader at tænke på ham være så ked af det. 47 00:03:27,280 --> 00:03:30,359 Kemoterapi skal være får ham til at føle sig frygtelig syg. 48 00:03:30,360 --> 00:03:32,719 Men denne cyklus er næsten forbi, 49 00:03:32,720 --> 00:03:35,519 og han kommer hjem igen med dig og børnene. 50 00:03:35,520 --> 00:03:38,119 Det er vi bestemt ser frem til det! 51 00:03:38,120 --> 00:03:41,119 Jeg har en anden sag på hospitalet i morges. 52 00:03:41,120 --> 00:03:43,479 Jeg kommer ind for at se Christopher bagefter og fortælle dig det 53 00:03:43,480 --> 00:03:47,080 - hvordan han er. - Tak, søster. - Slet ikke, fru Turner. 54 00:04:06,640 --> 00:04:08,679 GIPENDE ÅND 55 00:04:08,680 --> 00:04:13,279 Det er det. God pige. Det kan du fortælle, at du har gjort dette før. 56 00:04:13,280 --> 00:04:15,399 Det er lidt du prøver at glemme. 57 00:04:15,400 --> 00:04:18,040 Jeg ved det, men kroppen glemmer ikke. 58 00:04:21,040 --> 00:04:24,039 - Hej, Pam? - Åh, min Gud, det er Kenny! 59 00:04:24,040 --> 00:04:28,039 - Åh, jeg vil virkelig ikke have ham herinde. Åhh! - Hej, Pam? 60 00:04:28,040 --> 00:04:29,800 BANKER PÅ DØREN 61 00:04:30,800 --> 00:04:32,599 Hallo?! 62 00:04:32,600 --> 00:04:34,160 PAM STAMMER 63 00:04:35,680 --> 00:04:39,999 Undskyld, hr. Shields, fædre er ikke tilladt på fødegangen 64 00:04:40,000 --> 00:04:42,319 uden moderens udtrykkelig tilladelse. 65 00:04:42,320 --> 00:04:45,399 - Jeg var der til sidst. - Det kan være sandt, dreng, 66 00:04:45,400 --> 00:04:47,959 men der er sket nogle ændringer siden da, ikke? 67 00:04:47,960 --> 00:04:50,479 Det er også min baby. Alle tager bare hendes parti! 68 00:04:50,480 --> 00:04:55,999 Det handler ikke om sider, hr. Shields! Dette er et fødehjem. 69 00:04:56,000 --> 00:05:00,759 Vi er nødt til at sætte behov og ønsker af den arbejdende mor først, 70 00:05:00,760 --> 00:05:02,880 fordi det er hvad er bedst for baby. 71 00:05:06,480 --> 00:05:08,600 PAM FORTSÆTTER STØNNE 72 00:05:14,040 --> 00:05:17,839 Det er fra min advokat. Han har modtaget mit dekret nisi. 73 00:05:17,840 --> 00:05:22,199 Åh, gud! Så betyder det...? 74 00:05:22,200 --> 00:05:24,399 Det betyder om seks uger og en dag fra i dag, 75 00:05:24,400 --> 00:05:27,759 Jeg kan ansøge om mit dekret absolut og det bliver jeg officielt 76 00:05:27,760 --> 00:05:30,279 en enlig mand, fri at gøre alt hvad jeg vælger, 77 00:05:30,280 --> 00:05:32,160 endda gifte mig igen, hvis jeg vil! 78 00:05:33,560 --> 00:05:36,390 - Hvis du møder den rigtige person. - Hvis jeg møder den rigtige person. 79 00:05:41,320 --> 00:05:43,959 Det må vel også føles trist. 80 00:05:43,960 --> 00:05:47,720 Jeg ved, det ikke er, hvad du ville have ønsket eller forventet. 81 00:05:48,840 --> 00:05:52,559 Du ved, jeg troede, det ville være trist. Jeg havde mange håb og drømme 82 00:05:52,560 --> 00:05:56,360 da jeg giftede mig med Lucille, og det var hun den, der ville skilles. 83 00:05:57,440 --> 00:06:00,960 Men nu sker det faktisk... det er mere som... 84 00:06:01,960 --> 00:06:03,520 ..lukke en bog. 85 00:06:04,480 --> 00:06:06,560 Og jeg kan tænke på fremtiden. 86 00:06:23,880 --> 00:06:25,279 HUN STÆRER 87 00:06:25,280 --> 00:06:29,280 Det er det. Skub nu. En god, stærk en. 88 00:06:31,000 --> 00:06:35,240 Godt, pige. Bliv ved med at skubbe. Hovedet kommer. 89 00:06:37,240 --> 00:06:41,439 Godt gået! Jeg har din babys hoved i min hånd. 90 00:06:41,440 --> 00:06:43,279 Vi er så meget tæt på. 91 00:06:43,280 --> 00:06:46,880 Jeg vil have dig til at give mig en mere, ligesom den sidste. 92 00:06:48,360 --> 00:06:49,960 PAM SKRIGER 93 00:06:51,680 --> 00:06:54,799 Du har en smuk lille dreng, Pam, 94 00:06:54,800 --> 00:06:58,719 født præcis kl 22 minutter over to. 95 00:06:58,720 --> 00:07:00,239 BABYGRÅDER 96 00:07:00,240 --> 00:07:05,040 - Har han...? Har han ti fingre og ti tæer? - Det gør han bestemt. 97 00:07:08,240 --> 00:07:09,800 Perfektionere. 98 00:07:16,480 --> 00:07:18,320 Er han ikke bare! 99 00:07:20,600 --> 00:07:22,399 Hej! 100 00:07:22,400 --> 00:07:24,800 Ser godt ud, Fred. 101 00:07:25,760 --> 00:07:30,519 Hej Edwin! ja, Jeg tager det som et kompliment 102 00:07:30,520 --> 00:07:34,439 - kommer fra en professionel. - Ikke mere. Jeg trak mig tilbage fra parken 103 00:07:34,440 --> 00:07:38,519 - i torsdags. Ja, en mand af fritid nu, makker. - Godt for dig. 104 00:07:38,520 --> 00:07:42,479 - Møder du Molly? - Ja. Jeg troede, jeg ville komme ned, overraske hende, 105 00:07:42,480 --> 00:07:47,199 tag hende til en Strawberry Mivvi, da vejret er så godt. 106 00:07:47,200 --> 00:07:49,080 Din gamle romantiker! 107 00:07:50,360 --> 00:07:53,919 Må holde magien i live, Fred. 108 00:07:53,920 --> 00:07:55,800 FRED KLIKER 109 00:07:59,160 --> 00:08:01,000 BABYGRÅDER 110 00:08:03,520 --> 00:08:06,839 Den unge mester Colin Shields er klar til dig nu, doktor. 111 00:08:06,840 --> 00:08:11,159 Nå, hej, Colin! Er du ikke den smukke dreng! 112 00:08:11,160 --> 00:08:15,279 Jeg vil lige gøre en lille smule at tjekke og måle for dig. 113 00:08:15,280 --> 00:08:18,679 Jeg lagde mærke til, at hans øjne var lidt rødt. undrede jeg mig 114 00:08:18,680 --> 00:08:21,400 hvis der måtte være en vis infektion til stede. 115 00:08:26,440 --> 00:08:29,519 - Ja, det er de lidt. - Mm. - Jeg tager en vatpind. 116 00:08:29,520 --> 00:08:31,519 Bare rolig, unge mand. 117 00:08:31,520 --> 00:08:35,000 Vi finder ud af, hvad det er og få det ryddet op på ingen tid. 118 00:08:40,960 --> 00:08:43,879 Du er frygtelig stille, skat. 119 00:08:43,880 --> 00:08:45,079 Mm! 120 00:08:45,080 --> 00:08:49,879 Hvad er der galt? Er din ryg generer dig igen? 121 00:08:49,880 --> 00:08:51,960 Det er ikke kun bagsiden, Ed. 122 00:08:53,400 --> 00:08:57,279 Den anden ting skete igen. Vandværket. 123 00:08:57,280 --> 00:08:59,999 Det var forfærdeligt. Og hvad nu hvis det skete, da jeg var 124 00:09:00,000 --> 00:09:06,159 betjene børnene eller...eller i køkkenet? Jeg føler mig så... beskidt. 125 00:09:06,160 --> 00:09:09,439 Hvis det fortsætter sådan her, Jeg bliver nødt til at opgive mit arbejde. 126 00:09:09,440 --> 00:09:13,839 Kærlighed, hvis du vil give op dit job, du opgiver dit job. 127 00:09:13,840 --> 00:09:18,239 Men det vil ikke rette op på det problem! Kun en læge kan gøre det 128 00:09:18,240 --> 00:09:22,920 - og du skal bestille tid. - Nej! Det er for pinligt. 129 00:09:24,760 --> 00:09:28,360 HUN KINDER 130 00:09:24,760 --> 00:09:28,360 Åh, Molly, kærlighed! 131 00:09:29,360 --> 00:09:33,519 Du bliver mere og mere af disse smerter. Summat er ikke rigtigt. 132 00:09:33,520 --> 00:09:39,000 Lad være med at bøvle, Ed. Det går over. Jeg tager et bad. 133 00:09:41,880 --> 00:09:45,999 Jeg må indrømme, jeg er bekymret. 134 00:09:46,000 --> 00:09:50,799 Christopher bliver så let ked af det, og han nægter at spise. 135 00:09:50,800 --> 00:09:56,359 - Og, som du ved, er han så meget... skrøbelig. - Denne kemoterapi 136 00:09:56,360 --> 00:09:59,359 er en af de hårdeste ting du kan sætte en to-årig igennem. 137 00:09:59,360 --> 00:10:03,079 Han så ud til at klare sig så godt med den sidste cyklus. 138 00:10:03,080 --> 00:10:05,439 Synes du, vi skal tale med konsulenten? 139 00:10:05,440 --> 00:10:08,239 Han har besluttet at dirigere en behandlingsgennemgang. 140 00:10:08,240 --> 00:10:10,999 Og åbenbart, som Christophers værger 141 00:10:11,000 --> 00:10:13,530 i dette land, han har bedt jer begge om at deltage. 142 00:10:17,280 --> 00:10:20,279 Må jeg? Jeg kan bade hans øjne, 143 00:10:20,280 --> 00:10:24,399 og så tager jeg ham med til vuggestue, så du kan få noget søvn. 144 00:10:24,400 --> 00:10:28,679 - Du har haft en travl dag. - Tak, søster. Ja, jeg føler mig knust. 145 00:10:28,680 --> 00:10:31,330 Jeg mener, jeg husker det ikke det var så slemt sidste gang. 146 00:10:33,120 --> 00:10:34,799 Jeg kan se, at han allerede har en ven. 147 00:10:34,800 --> 00:10:38,199 Åh. Ja, godt, den bamse er Kenny over det hele. 148 00:10:38,200 --> 00:10:40,519 Alt det ballade her til morgen, og han har ikke engang været med 149 00:10:40,520 --> 00:10:43,200 - for at se Colin nu er han her faktisk. - Åh... 150 00:10:49,440 --> 00:10:51,520 Godt gået, lille skat. 151 00:10:56,120 --> 00:10:58,160 Jeg er sikker på han kommer i morgen. 152 00:10:59,120 --> 00:11:00,170 Måske. 153 00:11:02,120 --> 00:11:06,000 Det er dog ingen måde at leve på, er det, aldrig at vide, hvad der er hvad? 154 00:11:10,840 --> 00:11:15,159 Har du lyst til at komme til en social konference i York? 155 00:11:15,160 --> 00:11:17,639 Hvilket tilbud! 156 00:11:17,640 --> 00:11:22,559 Nå, ikke selve konferencen, men det er på en fredag, og jeg tænkte 157 00:11:22,560 --> 00:11:25,479 det måske hvis du kunne holde weekenden fri, vi kunne... 158 00:11:25,480 --> 00:11:28,599 York er en by Jeg har altid ønsket at se, 159 00:11:28,600 --> 00:11:30,960 og jeg vil gerne se det med dig. 160 00:11:32,320 --> 00:11:33,680 Cyril... 161 00:11:33,681 --> 00:11:37,119 ..beder du mig om at gå væk med dig i weekenden? 162 00:11:37,120 --> 00:11:38,439 Ja. 163 00:11:38,440 --> 00:11:39,999 jeg er. 164 00:11:40,000 --> 00:11:44,119 En hel weekend? På et hotel? 165 00:11:44,120 --> 00:11:45,679 Ja. 166 00:11:45,680 --> 00:11:47,879 Åh, gud! 167 00:11:47,880 --> 00:11:50,680 - Hvis...hvis du ikke vil, Jeg forstår. - Nej! Nej, nej. 168 00:11:52,360 --> 00:11:54,600 Jeg ville elske at. 169 00:12:11,440 --> 00:12:13,320 Nat-nat. 170 00:12:28,120 --> 00:12:30,079 Det var under din seng! 171 00:12:30,080 --> 00:12:33,119 Patrick, glem ikke, at vi mødes med Christophers konsulent. 172 00:12:33,120 --> 00:12:35,160 TELEFON RINGER 173 00:12:37,400 --> 00:12:38,450 Hej. 174 00:12:39,560 --> 00:12:41,360 Dr. Turner taler. 175 00:12:43,080 --> 00:12:47,000 Ja, selvfølgelig. Hvad er patientens adresse? 176 00:12:47,001 --> 00:12:52,279 - Åh! - Godmorgen, Miss Higgins. Godmorgen, søster Catherine. 177 00:12:52,280 --> 00:12:53,559 BABYGRÅDER 178 00:12:53,560 --> 00:12:55,790 Det lyder som nogens klar til morgenmad. 179 00:13:03,640 --> 00:13:05,400 HUN KINDER 180 00:13:05,401 --> 00:13:08,639 Hvor længe har du været får disse smerter? 181 00:13:08,640 --> 00:13:12,239 Åh, jeg ved det ikke, doktor. Det kommer og går. Men i går aftes... 182 00:13:12,240 --> 00:13:14,559 Det er som at blive stukket eller noget. 183 00:13:14,560 --> 00:13:16,800 Det har det i hvert fald været siden jul. 184 00:13:19,280 --> 00:13:21,559 Det har den vel. 185 00:13:21,560 --> 00:13:25,439 Jeg troede, det kun var 30 år af løftepotter med spuds. 186 00:13:25,440 --> 00:13:30,839 - Men det er det ikke, er det, doktor? - Nej, fru Robbins, det tror jeg ikke, det er. 187 00:13:30,840 --> 00:13:34,119 Jeg kunne mærke noget indeni det var 188 00:13:34,120 --> 00:13:38,079 - sværere, end jeg ville forvente, at det var. - Du mener en klump, ikke? 189 00:13:38,080 --> 00:13:42,039 Det kan være et hvilket som helst tal af ting, fru Robbins. 190 00:13:42,040 --> 00:13:45,920 Jeg ved godt det er svært, men tak prøv ikke at drage til nogen konklusioner. 191 00:13:46,960 --> 00:13:49,359 Sig mig, har du andre symptomer? 192 00:13:49,360 --> 00:13:51,999 For eksempel eventuelle vandladningsproblemer? 193 00:13:52,000 --> 00:13:54,480 Har du nogensinde oplevet inkontinens? 194 00:13:55,840 --> 00:13:57,320 Ja. 195 00:14:00,720 --> 00:14:02,839 TOILET SKYLLER 196 00:14:02,840 --> 00:14:04,800 Fru Shields? 197 00:14:07,040 --> 00:14:09,079 Er baby Colin med dig? 198 00:14:09,080 --> 00:14:10,519 Nej. Hvorfor? 199 00:14:10,520 --> 00:14:12,360 Han er ikke i vuggestuen. 200 00:14:18,480 --> 00:14:20,400 Fru Shields! 201 00:14:28,080 --> 00:14:29,400 Fru Shields! 202 00:14:30,680 --> 00:14:34,319 Hvor er min baby? Hvor er min baby?! Hvor er han?! 203 00:14:34,320 --> 00:14:38,640 Hvor er min baby?! Åh, Gud! Hvor er han?! 204 00:14:42,880 --> 00:14:45,160 Åh nej! 205 00:14:47,480 --> 00:14:50,719 Jeg vil give dig en injektion af pethidin. 206 00:14:50,720 --> 00:14:53,599 - Det vil hjælpe på smerterne. - Tak, doktor. 207 00:14:53,600 --> 00:14:57,439 Og jeg sender dig til St Cuthbert's til en abdominal røntgen. 208 00:14:57,440 --> 00:15:00,159 Det vil hjælpe os til at forstå hvad vi har med at gøre. 209 00:15:00,160 --> 00:15:02,559 Og det burde de kunne at se dig ret hurtigt. 210 00:15:02,560 --> 00:15:05,320 Åh! Det er godt, kære? 211 00:15:07,240 --> 00:15:12,880 Tror du, det er kræft, Dr. Turner? Bare fortæl mig, hvis du gør. 212 00:15:14,600 --> 00:15:17,079 Jeg ved det ærlig talt ikke, fru Robbins. 213 00:15:17,080 --> 00:15:20,320 Derfor er det vigtigt at vi får dig på hospitalet. 214 00:15:25,640 --> 00:15:28,279 TELEFON RINGER 215 00:15:28,280 --> 00:15:30,440 Nonnatus Hus. Jordemoder taler. 216 00:15:34,560 --> 00:15:36,440 Åh gud, Miss Higgins. 217 00:15:37,560 --> 00:15:39,959 Selvfølgelig. Jeg er der med det samme. 218 00:15:39,960 --> 00:15:42,600 En baby er forsvundet fra fødehjemmet. 219 00:15:47,480 --> 00:15:51,320 Miss Higgins, hvad er der sket? Der er to politibiler udenfor! 220 00:15:55,120 --> 00:15:59,319 Jeg tjekkede begge babyer omkring ti til syv, 221 00:15:59,320 --> 00:16:01,919 lige før jeg tog morgenteen til afdelingerne. 222 00:16:01,920 --> 00:16:03,879 Du siger, at dørene var låst. 223 00:16:03,880 --> 00:16:07,559 Yderdørene? Ja. Dobbeltlåst 224 00:16:07,560 --> 00:16:10,199 indtil Miss Higgins åbner op for dagpersonalet. 225 00:16:10,200 --> 00:16:13,799 Og selv da kan du ikke få det i den bagdør uden nøgle. 226 00:16:13,800 --> 00:16:17,399 Bortset fra, søster Catherine, det ser ud til at du kan. 227 00:16:17,400 --> 00:16:19,680 Jeg var så tæt på, DI Holbrook. 228 00:16:21,080 --> 00:16:24,079 Hvordan kunne jeg have det hørt eller set ingenting? 229 00:16:24,080 --> 00:16:26,280 Jeg må have savnet det med et par øjeblikke. 230 00:16:27,720 --> 00:16:29,480 Og nu er baby Colin væk. 231 00:16:31,760 --> 00:16:36,719 Jeg er så, så ked af det er sket, fru Shields. 232 00:16:36,720 --> 00:16:40,239 Vi vil gøre alt, hvad vi kan at hjælpe med at finde ham. 233 00:16:40,240 --> 00:16:41,720 Fru Shields? 234 00:16:43,680 --> 00:16:46,080 KOP RALLER PÅ UNDERFALD 235 00:16:43,680 --> 00:16:46,080 Lad mig hjælpe dig. 236 00:16:47,200 --> 00:16:50,040 Sød te er godt mod chok. 237 00:16:52,640 --> 00:16:54,320 Åh! 238 00:16:55,280 --> 00:16:57,760 Åh, fru Shields. 239 00:16:57,761 --> 00:17:02,999 Dr. Turner? DI John Holbrook. Jeg er ansvarlig for efterforskningen. 240 00:17:03,000 --> 00:17:07,239 - Jeg forventer, du vil tale med mig. - Hvis du ikke ville have noget imod det. - Venligst. 241 00:17:07,240 --> 00:17:11,599 Det ser ud til, at bagdøren er blevet tvunget i morges, 242 00:17:11,600 --> 00:17:15,199 sandsynligvis efter Miss Higgins ankom og åbnede den nederste lås. 243 00:17:15,200 --> 00:17:17,480 Jeg troede, at bygningen var sikker. 244 00:17:18,640 --> 00:17:22,919 DI Holbrook, en nyfødt baby er så utroligt sårbar. 245 00:17:22,920 --> 00:17:26,279 Vi finder ham. Vi har betjente søger allerede i området. 246 00:17:26,280 --> 00:17:29,759 Jeg skal have adgang til nogle filer af alle de kvindelige patienter 247 00:17:29,760 --> 00:17:32,359 som for nylig mistede en baby eller måtte opgive en. 248 00:17:32,360 --> 00:17:34,039 Tror du, at en kvinde er ansvarlig? 249 00:17:34,040 --> 00:17:36,719 Det er som regel vejen med babysnappe sager. 250 00:17:36,720 --> 00:17:39,439 Jeg har modtaget testresultaterne for vatpinden, som vi tog 251 00:17:39,440 --> 00:17:42,320 - fra baby Colins øjne. - Noget væsentligt? 252 00:17:43,320 --> 00:17:45,599 Det er jeg bange for. 253 00:17:45,600 --> 00:17:49,079 Colins øjeninfektion er forårsaget af skoldkoppevirus. 254 00:17:49,080 --> 00:17:52,639 Det er i sig selv alvorligt tilstand for nyfødte. 255 00:17:52,640 --> 00:17:54,839 Men når det inficerer øjnene sådan her, 256 00:17:54,840 --> 00:17:56,839 det skal behandles meget hurtigt. 257 00:17:56,840 --> 00:17:59,240 Det er nemt gjort i medicinske omgivelser, men... 258 00:18:00,800 --> 00:18:03,919 ..uden behandling, en baby kan blive blind. 259 00:18:03,920 --> 00:18:07,760 Det skal denne mor have. Hun bare har ingen symptomer endnu. 260 00:18:08,920 --> 00:18:12,680 Vi bliver nødt til at passe på hende hjemme for at beskytte de andre babyer. 261 00:18:13,640 --> 00:18:17,519 Jeg kan ikke overdrive, hvor alvorligt det er dette kan være for en nyfødt. 262 00:18:17,520 --> 00:18:21,279 Vi udsender en appel over hele linjen med det samme. 263 00:18:21,280 --> 00:18:25,039 Vi har måske et par journalister hænger rundt, er jeg bange for. 264 00:18:25,040 --> 00:18:27,480 Alt der hjælper er fint for mig. 265 00:18:34,800 --> 00:18:36,760 - Åh, mor! - Kærlighed! 266 00:18:36,761 --> 00:18:39,759 Hvor er Lisa? Jeg troede du ville tage hende med. 267 00:18:39,760 --> 00:18:42,799 - Hun er sammen med Kenny, skat. - Hvad? Nej, nej! 268 00:18:42,800 --> 00:18:45,519 Alle prøver at få fat af Kenny. Hvor er de? 269 00:18:45,520 --> 00:18:49,319 Jeg ved det ikke. Han tog hende tidlige døre, som du har arrangeret. 270 00:18:49,320 --> 00:18:52,160 Det har jeg ikke arrangeret. Jeg har ikke engang set Kenny. 271 00:18:54,120 --> 00:18:55,799 Åh, min Gud. 272 00:18:55,800 --> 00:18:57,319 Åh, min Gud, mor, det er ham! 273 00:18:57,320 --> 00:19:00,600 Det er ham, det er Kenny. Han har taget dem begge! 274 00:19:02,040 --> 00:19:05,480 BANDER PÅ DØREN 275 00:19:02,040 --> 00:19:05,480 Hr Shields! Det er politiet! 276 00:19:11,640 --> 00:19:13,160 Tjek det andet rum. 277 00:19:19,720 --> 00:19:23,160 Ja, han har købt bleer, flaske, modermælkserstatning. 278 00:19:24,160 --> 00:19:25,880 Han er ryddet ud. 279 00:19:26,880 --> 00:19:31,119 Men hvorfor gjorde han det? Hans egne børn! 280 00:19:31,120 --> 00:19:34,399 Fordi han vil straffe hans kone for at have forladt ham. 281 00:19:34,400 --> 00:19:37,319 - HOLBROOK PÅ TV: - Vi tror på, at begge børn kan være sammen med deres far... 282 00:19:37,320 --> 00:19:40,959 - Det er begyndt! - ..Hr. Kenneth Shields. 283 00:19:40,960 --> 00:19:44,479 Den yngste af de to børn, en daggammel baby ved navn Colin, 284 00:19:44,480 --> 00:19:46,999 har en medicinsk tilstand der kræver akut opmærksomhed. 285 00:19:47,000 --> 00:19:48,680 Søster Catherine! 286 00:19:49,760 --> 00:19:51,359 Vi appellerer til hr. Shields 287 00:19:51,360 --> 00:19:53,440 og til offentligheden... 288 00:19:51,360 --> 00:19:53,439 TV OFF 289 00:19:53,440 --> 00:19:54,680 Hvordan har du det, pige? 290 00:19:56,160 --> 00:19:57,480 Bedre, tak. 291 00:19:58,480 --> 00:20:02,880 Jeg vil være klar til vores aften kontorer og arbejde om morgenen. 292 00:20:06,760 --> 00:20:09,440 POP-MUSIK SPILLER STILLE PÅ RADIO 293 00:20:13,080 --> 00:20:15,679 Cyril har bedt mig om at gå væk med ham i weekenden. 294 00:20:15,680 --> 00:20:19,439 Ah! Godt for præsten. Hvor skal du hen? 295 00:20:19,440 --> 00:20:23,599 En social konference i York, hvilket jeg er sikker på 296 00:20:23,600 --> 00:20:26,080 vil være mere romantisk end det lyder! 297 00:20:27,040 --> 00:20:29,880 - Jeg tror, det er endelig kommer til at ske. - Hvad? 298 00:20:31,080 --> 00:20:32,960 Det. 299 00:20:34,160 --> 00:20:38,159 - Har du ikke? - Nej! - Men du bliver hos ham natten over. 300 00:20:38,160 --> 00:20:40,719 Cyril er meget moralsk om stadig at være gift... 301 00:20:40,720 --> 00:20:46,759 ..hvilket selvfølgelig er en god ting. Men vi er kun mennesker, 302 00:20:46,760 --> 00:20:50,679 og vi skal væk til weekenden. 303 00:20:50,680 --> 00:20:53,639 Og hvis jeg kan komme til Brook Advisory-klinikken i denne uge, 304 00:20:53,640 --> 00:20:56,920 Jeg kunne være på p-piller inden da. Se... 305 00:20:58,280 --> 00:21:00,399 De giver det til dig uden at være gift. 306 00:21:00,400 --> 00:21:03,679 Det behøver du ikke engang foregive at være forlovet. 307 00:21:03,680 --> 00:21:08,600 Nå, så! Skål til socialt arbejde konference i York! 308 00:21:12,640 --> 00:21:14,279 Hvordan har du det? 309 00:21:14,280 --> 00:21:15,559 Prøv ikke at ridse dem, kære. 310 00:21:15,560 --> 00:21:20,080 - BREVKASSEN KLANGER - Det er i orden. Det er bare posten. 311 00:21:31,360 --> 00:21:32,960 Den er fra Kenny. 312 00:21:45,560 --> 00:21:49,399 - Fru Robbins? - Hej, Nurse Highland. 313 00:21:49,400 --> 00:21:52,799 Jeg havde ikke forventet at se dig her. Du er normalt på Nonnatus House. 314 00:21:52,800 --> 00:21:56,199 Det er kun midlertidigt. Jeg har været udstationeret til at arbejde under hr. Parry 315 00:21:56,200 --> 00:22:00,079 i gynækologi. Han har dine røntgenbilleder nu, så han er klar til at se dig. 316 00:22:00,080 --> 00:22:02,000 Åh. Højre. 317 00:22:05,240 --> 00:22:06,839 Held og lykke, kære. 318 00:22:06,840 --> 00:22:08,640 Du kan også komme, hr. Robbins. 319 00:22:09,720 --> 00:22:11,240 Åh! 320 00:22:14,280 --> 00:22:16,119 BARNET GRÆDER 321 00:22:16,120 --> 00:22:18,520 Åh, Patrick, se på ham. 322 00:22:20,200 --> 00:22:24,919 Dr. Turner... Fru Turner... Tak fordi du kom. 323 00:22:24,920 --> 00:22:27,759 Øhm, holdet fra Great Ormond Street har lige set Christopher. 324 00:22:27,760 --> 00:22:30,079 - Det her burde ikke tage for lang tid. - Hvad mener du, dr. Grant? 325 00:22:30,080 --> 00:22:33,119 ville jeg have troet der var ret meget at diskutere. 326 00:22:33,120 --> 00:22:37,639 Nej, nej, bare rolig, fru Turner. Vi giver ikke op på Christopher, 327 00:22:37,640 --> 00:22:40,110 men vi stopper hans behandling i et stykke tid. 328 00:22:40,920 --> 00:22:43,640 Christopher er for svag at fortsætte indtil videre. 329 00:22:45,200 --> 00:22:48,119 Jeg vil sige, "Fysiologisk eller psykologisk?", 330 00:22:48,120 --> 00:22:52,400 - men...det er begge dele, ikke? - I hvert fald foreløbig. 331 00:22:54,040 --> 00:22:56,199 Behandlingen slider ham ud, 332 00:22:56,200 --> 00:22:59,639 og i denne alder vil det ske påvirke ham udviklingsmæssigt. 333 00:22:59,640 --> 00:23:01,200 CHRISTOPHER GRÆDER 334 00:23:02,800 --> 00:23:05,960 Det er denne lille dreng langt hjemmefra. 335 00:23:09,280 --> 00:23:11,800 FUGLESANG 336 00:23:24,120 --> 00:23:26,840 BARNET GER 337 00:23:32,160 --> 00:23:35,120 Jeg sagde, at du skulle blive indendørs! 338 00:23:37,200 --> 00:23:39,080 BABYGRÅDER 339 00:23:41,680 --> 00:23:44,000 Det er okay, makker. Jeg er her. 340 00:23:44,960 --> 00:23:47,640 Det er i orden. 341 00:23:44,960 --> 00:23:47,640 GRÅDEN FORTSÆTTER 342 00:23:48,800 --> 00:23:50,560 Det er i orden. 343 00:23:54,000 --> 00:23:55,200 Det er i orden. 344 00:23:56,520 --> 00:24:00,839 - Mor! - Lisa, sagde jeg, jeg skulle blive i sengen, indtil jeg kom tilbage. 345 00:24:00,840 --> 00:24:04,159 Du skal være en stor pige nu og gør hvad du får besked på. 346 00:24:04,160 --> 00:24:06,039 Mor... 347 00:24:06,040 --> 00:24:09,479 Men vi spiller spillet hvor vi gemmer os for mor, husker du? 348 00:24:09,480 --> 00:24:12,199 Og når spillet er færdigt, vi vil alle være sammen igen, 349 00:24:12,200 --> 00:24:14,640 ja? Ja...? 350 00:24:15,720 --> 00:24:19,400 Hej... Du er okay. Vi skal nok klare os. 351 00:24:21,240 --> 00:24:23,280 GRÅDEN FORTYRES 352 00:24:30,280 --> 00:24:32,399 Jeg kan se udslættet kom ud. 353 00:24:32,400 --> 00:24:34,120 Bare... lidt kløende. 354 00:24:34,121 --> 00:24:39,119 Det værste er at tænke på hvad skoldkopperne kunne gøre 355 00:24:39,120 --> 00:24:41,559 til Colin. Og Lisa har ikke haft det, enten, ved du det? 356 00:24:41,560 --> 00:24:43,560 Hvad hvis de begge er syge? 357 00:24:45,120 --> 00:24:49,719 - Du har vel ikke sovet meget. - Jeg føler, at jeg slet ikke fik nogen. 358 00:24:49,720 --> 00:24:54,160 Jeg må have været væk et stykke tid, fordi jeg var sikker på at jeg hørte... 359 00:24:55,560 --> 00:25:00,480 ..at jeg hørte en baby græde og Lisa løber ind ad hoveddøren. 360 00:25:00,481 --> 00:25:04,559 Jeg tænkte på dette dejlige minut at han havde bragt dem tilbage, 361 00:25:04,560 --> 00:25:08,600 du ved, at han havde bevist hans pointe. Men... nej. 362 00:25:11,080 --> 00:25:13,919 Jeg har noget der kan hjælpe Fru Shields. 363 00:25:13,920 --> 00:25:16,800 Dr. Turner har ordineret dig et beroligende middel. 364 00:25:17,760 --> 00:25:19,000 Åh. 365 00:25:20,920 --> 00:25:26,479 Jeg ville ønske, jeg kunne gøre mere. Jeg ønsker Jeg kunne stoppe ham i går. 366 00:25:26,480 --> 00:25:33,279 Men...et par timers søvn og noget calamin lotion til udslæt, 367 00:25:33,280 --> 00:25:35,520 Det kan jeg give dig. 368 00:25:38,840 --> 00:25:41,839 Her er du, fru Robbins. Vi sætter jer alle sammen 369 00:25:41,840 --> 00:25:44,199 - før din operation om morgenen. - Tak, sygeplejerske. 370 00:25:44,200 --> 00:25:46,679 Størrelsen på den tumor, Ed! 371 00:25:46,680 --> 00:25:52,679 Åh... Mr Parry sagde ikke tumor, Moll. Han sagde messe. 372 00:25:52,680 --> 00:25:54,359 Det er sandt, fru Robbins. 373 00:25:54,360 --> 00:25:56,959 Vi ved ikke, hvad det er indtil det er blevet fjernet. 374 00:25:56,960 --> 00:25:59,999 Hvorfor laver du ikke en liste over ting kan din mand tage med hjemmefra? 375 00:26:00,000 --> 00:26:04,000 Åh! Det er en god idé, kære. Øh... 376 00:26:05,080 --> 00:26:08,440 Okay, godt, du vil have en tandbørste... 377 00:26:10,040 --> 00:26:11,560 ..tøfler... 378 00:26:13,640 --> 00:26:17,280 Det er længe siden vi havde en nat fra hinanden, pige. 379 00:26:19,200 --> 00:26:21,600 COLIN GRÆDER 380 00:26:38,960 --> 00:26:40,400 Jeg vil have mor. 381 00:26:41,760 --> 00:26:43,079 MOTOR STARTER 382 00:26:43,080 --> 00:26:47,559 - Hun sover nu. - Åh, det er godt. Tak, søster. 383 00:26:47,560 --> 00:26:49,400 TELEFON RINGER 384 00:26:52,080 --> 00:26:54,039 - Hej? - PIPS FRA TELEFONBOKS 385 00:26:54,040 --> 00:26:58,319 - Hej? - Eh, hej? - Kenny, hør på mig. 386 00:26:58,320 --> 00:27:02,479 Du er nødt til at bringe dem tilbage! Den baby har det ikke godt. Han har brug for en læge. 387 00:27:02,480 --> 00:27:06,159 Jeg har sygeplejersken her, hvis du ikke tror mig. 388 00:27:06,160 --> 00:27:10,000 Det er en af ​​søstrene. nu, hun kommer ikke til at lyve, vel? 389 00:27:12,400 --> 00:27:16,080 Mr Shields, det er søster Catherine tale, fra Nonnatus House. 390 00:27:17,280 --> 00:27:21,159 Baby Colin har skoldkopper og en infektion i øjnene. 391 00:27:21,160 --> 00:27:23,040 Det kunne... 392 00:27:21,160 --> 00:27:23,040 LINE GÅR DØD 393 00:27:26,840 --> 00:27:28,840 Var det Kenny? 394 00:27:32,000 --> 00:27:35,719 Jeg var så sikker på, at vi havde gjort det rigtige ting ved at bringe ham hertil. 395 00:27:35,720 --> 00:27:39,839 - Men gjorde vi det? - Hvis du ikke havde gjort det, ville Christopher ikke have overlevet. 396 00:27:39,840 --> 00:27:43,159 Jeg tænkte, hvis vi bare gav ham nok kærlighed og omsorg... 397 00:27:43,160 --> 00:27:46,719 Din omsorg har været eksemplarisk, Fru Turner. 398 00:27:46,720 --> 00:27:50,720 Og måske med tiden Christopher kunne nøjes. Men... 399 00:27:52,280 --> 00:27:56,319 - Han har ikke tid. - Sagen er den, selvom vi kunne få det 400 00:27:56,320 --> 00:27:59,679 Christopher til Hong Kong for denne pause i behandlingen, 401 00:27:59,680 --> 00:28:03,839 vi aner ikke, hvad Esthers liv er er ligesom i øjeblikket. 402 00:28:03,840 --> 00:28:06,559 Ville hun overhovedet være i en position at passe ham 403 00:28:06,560 --> 00:28:09,199 og beskytte ham fra sin far? 404 00:28:09,200 --> 00:28:12,479 Lad mig tale med søster Julienne og arrangere et langdistanceopkald 405 00:28:12,480 --> 00:28:16,360 med søster Hilda, og så vi kan finde ud af, hvad hun ved. 406 00:28:24,680 --> 00:28:27,560 Øhm, Rosalind Clifford. Jeg er her for en aftale. 407 00:28:32,840 --> 00:28:37,559 Vi laver altid en intern undersøgelse ved en første aftale, 408 00:28:37,560 --> 00:28:41,919 bare for at sikre at alt er sund før ordination. 409 00:28:41,920 --> 00:28:44,359 Ja. Selvfølgelig, doktor. Det giver mening. 410 00:28:44,360 --> 00:28:46,959 Er du allerede seksuelt aktiv, Frøken Clifford? 411 00:28:46,960 --> 00:28:50,279 Øh, nej, øh, ikke som sådan. 412 00:28:50,280 --> 00:28:54,039 Ikke endnu. Men jeg vil gerne være forberedt. 413 00:28:54,040 --> 00:28:56,479 Gosh, det lyder som Jeg er med i Girl Guides. 414 00:28:56,480 --> 00:28:58,520 Jeg synes, det er meget fornuftigt. 415 00:29:01,000 --> 00:29:04,680 Du kan finde en lille blødning senere, men det er helt normalt. 416 00:29:05,680 --> 00:29:08,440 Alt synes helt i orden. 417 00:29:16,560 --> 00:29:18,640 COLIN GRIZZLER 418 00:29:34,560 --> 00:29:38,040 Hej, skat! Hvad er dit navn? 419 00:29:54,560 --> 00:29:57,520 De vil tage dig igennem nu, fru Robbins. 420 00:30:09,411 --> 00:30:14,279 - Doktor! Hvordan har barnet det? - Lad lægen komme igennem, 421 00:30:14,280 --> 00:30:17,399 - tak. Lad lægen komme igennem. - Endelig lidt gode nyheder. 422 00:30:17,400 --> 00:30:20,639 Ja, det er en begyndelse, doktor, men vi skal have dem begge. 423 00:30:20,640 --> 00:30:22,560 Retraktor. 424 00:30:27,480 --> 00:30:30,879 Nu ser der ud til at være det noget forkalkning her. 425 00:30:30,880 --> 00:30:33,039 Jeg bliver bare nødt til... 426 00:30:33,040 --> 00:30:34,600 Kellys. 427 00:30:39,840 --> 00:30:43,639 Åh, gud! jeg bestemt havde ikke forventet at se dette. 428 00:30:43,640 --> 00:30:45,440 Øhm, diatermi. 429 00:31:04,400 --> 00:31:07,439 Åh, kære. Skoldkopper. 430 00:31:07,440 --> 00:31:10,319 - Kom lige ud i morges. - Hun har lidt af 431 00:31:10,320 --> 00:31:13,279 en temperatur og vel hun er helt udmattet. 432 00:31:13,280 --> 00:31:17,959 Men bortset fra det, så gør der ikke synes at være nogen fysiske bivirkninger, 433 00:31:17,960 --> 00:31:20,719 gudskelov. Jeg vender tilbage senere. 434 00:31:20,720 --> 00:31:23,519 Hvis du har problemer i mellemtiden bedes du ringe. 435 00:31:23,520 --> 00:31:24,880 Tak, doktor. 436 00:31:30,680 --> 00:31:34,639 Jeg tror aldrig, jeg bliver i stand til det at slippe hende ud af mit syn igen. 437 00:31:34,640 --> 00:31:40,279 - Har hun sagt noget om...? - Nej, bare det...Colin græd 438 00:31:40,280 --> 00:31:43,360 og far havde en blå bil. Gud ved, hvor han har det fra. 439 00:31:44,720 --> 00:31:50,119 Åh, min Gud! Han efterlod sit eget barn alene et fremmed sted. 440 00:31:50,120 --> 00:31:52,679 Jeg mener, hvad som helst kunne være sket! 441 00:31:52,680 --> 00:31:56,080 Hvordan kan en mand sådan holde en syg baby sikker? 442 00:31:58,400 --> 00:32:00,400 RAPPORTERE RYGNER 443 00:31:58,400 --> 00:32:00,400 Søster! Søster! Søster! 444 00:32:02,280 --> 00:32:05,239 Lokal radio. Venligst, bare et par ord. 445 00:32:05,240 --> 00:32:09,599 - Søster! - Undskyld mig. - Søster, er du jordemoder? 446 00:32:09,600 --> 00:32:13,239 Øh, ja. Søster Catherine, Nonnatus Hus. 447 00:32:13,240 --> 00:32:17,279 - Hvad ville du sige til Kenny Shields, Søster? - Jeg vil bare sige... 448 00:32:17,280 --> 00:32:19,999 PÅ RADIO: ..hent venligst Colin til en læge. 449 00:32:20,000 --> 00:32:22,719 Hver dag uden behandling sætter ham mere i fare. 450 00:32:22,720 --> 00:32:24,520 COLIN GRÆDER 451 00:32:27,120 --> 00:32:28,720 Spis venligst. 452 00:32:33,480 --> 00:32:36,039 Alle har deres egen nøgle med deres navn på 453 00:32:36,040 --> 00:32:39,919 til den nye lås. Der er også nu to store indvendige bolte 454 00:32:39,920 --> 00:32:42,359 på bagdøren, som altid skal være... 455 00:32:42,360 --> 00:32:45,519 - Åh, dr. Turner, det er din. - Tak, Miss Higgins. 456 00:32:45,520 --> 00:32:48,399 Nåede du at skrive op min rapport om den forsvundne baby 457 00:32:48,400 --> 00:32:50,719 - for sundhedsstyrelsen? - Den er klar til at du kan skrive under. 458 00:32:50,720 --> 00:32:52,319 Tak. 459 00:32:52,320 --> 00:32:53,879 Jeg ville fortælle dig med det samme - 460 00:32:53,880 --> 00:32:56,639 mit opkald med søster Hilda var egentlig ret positiv. 461 00:32:56,640 --> 00:32:59,599 - Hvad sagde hun? - Esther Tang har det godt 462 00:32:59,600 --> 00:33:03,559 og har sikret sig beskæftigelse som indenrigs med den britiske hær. 463 00:33:03,560 --> 00:33:08,079 - Baby Beryl ser ud til at trives. - Åh, det er gode nyheder! 464 00:33:08,080 --> 00:33:12,879 Det er det. Men der er nyheder det kan være endnu mere betydningsfuldt. 465 00:33:12,880 --> 00:33:16,319 Christophers far, Skarven, er blevet anholdt. 466 00:33:16,320 --> 00:33:19,559 - Han er tiltalt for narkohandel og rakkeri. - Åh, gud! 467 00:33:19,560 --> 00:33:23,000 En dom ville betyde en betydelig tid i fængsel. 468 00:33:24,840 --> 00:33:27,080 Hvis han bliver dømt. 469 00:33:28,400 --> 00:33:30,439 Hvis han ikke er... 470 00:33:30,440 --> 00:33:32,399 ..han vil føle, at han er uovervindelig. 471 00:33:32,400 --> 00:33:35,920 Han kunne være mere grusom og hensynsløs end nogensinde. 472 00:33:37,680 --> 00:33:41,280 Hvordan kunne vi sende Christopher tilbage til det? 473 00:33:43,360 --> 00:33:47,119 Ah! Sygeplejerske Highland. Kom og se hvad jeg har fjernet fra Mrs Robbins. 474 00:33:47,120 --> 00:33:49,439 Det forventer jeg aldrig, du vil støde på en anden. 475 00:33:49,440 --> 00:33:51,560 - Var det en tumor? - Nej. 476 00:33:53,080 --> 00:33:57,999 - Kom det fra Mrs Robbins? - Ja. Det kaldes en lithopædion, 477 00:33:58,000 --> 00:34:00,159 fra det græske "lithos", betyder "sten"... 478 00:34:00,160 --> 00:34:03,199 Og "paedion", "barn". Det betyder en stenbaby. 479 00:34:03,200 --> 00:34:07,559 Ja. Se, du kan se lemmerne ganske tydeligt. 480 00:34:07,560 --> 00:34:10,399 Og der er endda konturer af ansigtstræk. 481 00:34:10,400 --> 00:34:14,719 - En navlestreng? - Ja. Det er utrolig sjældent. 482 00:34:14,720 --> 00:34:17,719 Et foster udvikler sig uden for livmoderen. 483 00:34:17,720 --> 00:34:21,199 Aldrig levedygtig, som du ved. Normalt dør de ret hurtigt 484 00:34:21,200 --> 00:34:24,999 - og optages tilbage i kroppen. - Ja. - Men her, fosteret 485 00:34:25,000 --> 00:34:27,639 har overlevet indtil det var for stor til at blive reabsorberet, 486 00:34:27,640 --> 00:34:31,079 altså moderens krop har forkalket det for at forhindre sepsis, 487 00:34:31,080 --> 00:34:34,119 effektivt at vende fosteret til sten. 488 00:34:34,120 --> 00:34:38,320 - Jeg vil sige, det var omkring fire måneder' svangerskab, ville du ikke? - Ja. 489 00:34:39,440 --> 00:34:43,160 Mrs Robbins må have båret den i mere end 30 år. 490 00:34:48,160 --> 00:34:50,840 TELEFON RINGER 491 00:34:54,000 --> 00:34:55,999 Nonnatus Hus. Jordemoder taler. 492 00:34:56,000 --> 00:34:57,960 BABY GRÆDER PÅ TELEFON 493 00:34:56,000 --> 00:34:57,959 Hej. Hans øjne... 494 00:34:57,960 --> 00:35:01,480 - Han har pletter... - Undskyld, søster Catherine er ikke på vagt. 495 00:35:02,520 --> 00:35:05,120 Vil du holde fast et øjeblik, tak? 496 00:35:07,600 --> 00:35:09,720 GRÅDEN FORTSÆTTER 497 00:35:12,360 --> 00:35:15,839 Jeg er ikke sikker, men han nævnte radioen. 498 00:35:15,840 --> 00:35:17,960 Jeg tror, ​​det kan være Kenny Shields. 499 00:35:19,760 --> 00:35:23,639 Hej? Dette er Søster Catherine taler. 500 00:35:23,640 --> 00:35:27,160 - Er det dig, hr. Shields? - Jeg ringer til politiet. 501 00:35:28,520 --> 00:35:32,439 Hvordan kan jeg hjælpe? Er Colin med dig? 502 00:35:32,440 --> 00:35:38,079 Fortæl mig om hans øjne. De er alle sammen revne og ømme. 503 00:35:38,080 --> 00:35:42,200 - Han har pletter, og han er varm. - Han har brug for en læge, hr. Shields. 504 00:35:43,200 --> 00:35:46,199 - Er du i nærheden af ​​et hospital? - Jeg kan ikke tage på hospitalet. 505 00:35:46,200 --> 00:35:48,479 De vil tage ham af mig, og jeg vil ikke se ham igen. 506 00:35:48,480 --> 00:35:51,240 Jeg har allerede givet op min lille pige. 507 00:35:53,040 --> 00:35:55,240 Jeg er ikke et dårligt menneske, søster. 508 00:35:56,600 --> 00:35:58,080 Jeg elsker mine børn. 509 00:35:59,960 --> 00:36:02,679 Jeg gjorde det kun, fordi hun skulle tag dem fra mig. 510 00:36:02,680 --> 00:36:04,360 Hun skar mig ud! 511 00:36:09,960 --> 00:36:14,359 - Jeg elsker denne lille fyr. - Det er jeg sikker på, du gør, hr. Shields. 512 00:36:14,360 --> 00:36:20,799 Så du skal sætte ham først. Colin kunne blive meget syg. 513 00:36:20,800 --> 00:36:22,839 Han kunne endda miste synet. 514 00:36:22,840 --> 00:36:25,399 Du kan bringe ham her, til Nonnatus House, 515 00:36:25,400 --> 00:36:28,799 eller, hvis du fortæller mig, hvor du er, Jeg kan sende en ambulance. 516 00:36:28,800 --> 00:36:31,279 Jeg giver ham ikke op. Kom så, søster, 517 00:36:31,280 --> 00:36:33,570 mine penge er ved at løbe tør. Hvad kan jeg ellers gøre? 518 00:36:34,400 --> 00:36:38,079 Du kan bade øjnene med saltvand. Du kan holde ham hydreret. 519 00:36:38,080 --> 00:36:41,319 Du kan sikre dig alt er virkelig, virkelig rent. 520 00:36:41,320 --> 00:36:43,519 Men det vil ikke helbrede det. Han skal... 521 00:36:43,520 --> 00:36:48,320 LINE GÅR DØD 522 00:36:43,520 --> 00:36:48,320 Hr Shields! Kenny, tak! 523 00:36:59,531 --> 00:37:04,919 Du skal bruge lidt hvile og rekreation efter alt dette, 524 00:37:04,920 --> 00:37:07,839 Mrs Robbins, men symptomerne vil være væk. 525 00:37:07,840 --> 00:37:10,639 Smerten og inkontinensen var blot lithopædionen 526 00:37:10,640 --> 00:37:13,279 - at trykke på organerne. - Så mærkeligt, 527 00:37:13,280 --> 00:37:17,199 at tro jeg var gravid. Jeg vidste det ikke engang. 528 00:37:17,200 --> 00:37:19,919 Jeg mener, jeg var aldrig gravid, 529 00:37:19,920 --> 00:37:23,240 og jeg ville så gerne være! 530 00:37:24,360 --> 00:37:26,240 Har aldrig selv haft en spontan abort. 531 00:37:27,840 --> 00:37:31,480 Og hele tiden... der var en baby der. 532 00:37:33,560 --> 00:37:35,360 Jeg kan ikke lade være med at tænke på... 533 00:37:36,360 --> 00:37:40,159 ..hvordan det ville have været hvis den ikke var død. 534 00:37:40,160 --> 00:37:43,839 Jeg tror nok det er bedst for ikke at dvæle ved det, fru Robbins. 535 00:37:43,840 --> 00:37:45,920 Vi ses igen i morgen. 536 00:37:48,680 --> 00:37:51,879 Åh, der er du, Parry. Den lithopædiske mand. 537 00:37:51,880 --> 00:37:54,679 Jeg har nogle elever her. Er monsteret tilgængeligt til at se? 538 00:37:54,680 --> 00:37:57,200 - Åh, ja, ja, selvfølgelig. - "Monster"?! 539 00:37:58,160 --> 00:38:01,919 Nej. Nej, nej, nej. Det betyder ikke hvad du synes. Det er et medicinsk udtryk. 540 00:38:01,920 --> 00:38:05,720 - Det er forældet, og det skal de ikke bruge det. - Åh! 541 00:38:07,720 --> 00:38:09,280 Så du det? 542 00:38:10,240 --> 00:38:12,040 - Så du min...? - Ja. 543 00:38:14,800 --> 00:38:16,320 Hvordan så det ud? 544 00:38:17,920 --> 00:38:19,319 Som en baby. 545 00:38:19,320 --> 00:38:21,360 MOLLY hulker 546 00:38:30,040 --> 00:38:34,599 - Det ser interessant ud, søster. - Det er bare en simpel congee-risengrød. 547 00:38:34,600 --> 00:38:39,399 Jeg troede, det kunne friste Christopher at spise - noget velkendt 548 00:38:39,400 --> 00:38:44,359 - og let at fordøje. - Mm. - Jeg tager det til ham i aften. 549 00:38:44,360 --> 00:38:47,239 - Med din tilladelse, selvfølgelig. - Du har det. 550 00:38:47,240 --> 00:38:50,199 Du har været en god ven og støtte til Christopher 551 00:38:50,200 --> 00:38:53,239 i sin sygdom. Ingen kunne have gjort mere. 552 00:38:53,240 --> 00:38:55,559 Det føler jeg, jeg kunne have, søster. 553 00:38:55,560 --> 00:39:00,119 Jeg er den med sproget, med viden om sin kultur. 554 00:39:00,120 --> 00:39:02,639 Jeg føler, der er så meget mere Jeg kunne have gjort 555 00:39:02,640 --> 00:39:04,879 hvis jeg havde brugt mere tid med ham. 556 00:39:04,880 --> 00:39:08,000 Men du har haft andre pligter, Søster Veronica. 557 00:39:09,480 --> 00:39:10,960 Ja. 558 00:39:12,560 --> 00:39:17,000 COLIN FUSSES 559 00:39:12,560 --> 00:39:16,999 Kom nu. Kom nu, makker. 560 00:39:17,000 --> 00:39:19,560 COLIN GRÆDER 561 00:39:17,000 --> 00:39:19,560 Jeg ved det! Kom nu! 562 00:39:21,280 --> 00:39:23,280 Kom nu! 563 00:39:25,800 --> 00:39:27,119 Oi! 564 00:39:27,120 --> 00:39:29,200 Oi, kom væk! 565 00:39:27,120 --> 00:39:29,199 HUND GØVER 566 00:39:29,200 --> 00:39:31,159 Undskyld. Han er venlig. 567 00:39:31,160 --> 00:39:32,680 COLIN GRÆDER 568 00:39:33,840 --> 00:39:37,359 Kom nu, Rufus. Kom nu, Rufus. Kom nu. 569 00:39:37,360 --> 00:39:39,160 HUND GØVER 570 00:39:44,320 --> 00:39:47,079 GRÅDEN FORTSÆTTER 571 00:39:47,080 --> 00:39:50,240 Ja, det vil jeg. Tak. Ja. Farvel. 572 00:39:52,520 --> 00:39:55,799 Jeg har talt til Great Ormond Street. 573 00:39:55,800 --> 00:39:59,079 Christophers kemoterapi medicin er i pulverform 574 00:39:59,080 --> 00:40:01,999 og er bærbar. Det kunne administreres 575 00:40:02,000 --> 00:40:04,999 på den britiske hærs hospital i Hong Kong. 576 00:40:05,000 --> 00:40:07,530 Great Ormond Street ville have forbindelse med major Burr. 577 00:40:09,280 --> 00:40:12,320 Så hvis Christopher går, han ville ikke komme tilbage. 578 00:40:16,080 --> 00:40:20,759 Det er den bedste løsning, Shelagh, for Christopher. 579 00:40:20,760 --> 00:40:24,000 Ja. Ja, det er det. 580 00:40:30,080 --> 00:40:32,759 Pam? Pam! 581 00:40:32,760 --> 00:40:35,799 Shhh, mor! Lisa sover. 582 00:40:35,800 --> 00:40:38,560 Der har været en observation i Epping Skov. 583 00:40:39,560 --> 00:40:41,799 Stakkels fru Robbins var meget bedrøvet. 584 00:40:41,800 --> 00:40:45,279 Jeg er ikke overrasket. Det var det skændt sprog at bruge. 585 00:40:45,280 --> 00:40:48,079 Hele det her synes sådan en grusom skæbnedrejning 586 00:40:48,080 --> 00:40:53,079 - da hun så gerne ville have en baby. - Hendes krop klamrede sig til dette ene barn 587 00:40:53,080 --> 00:40:56,199 i alle disse år for at holde det sikkert, 588 00:40:56,200 --> 00:40:59,960 fordi hun ikke kunne holde ud at miste det. 589 00:41:01,240 --> 00:41:03,440 Jeg frisker gryden op. 590 00:41:12,491 --> 00:41:16,999 MUSIK: Tænk på dine børn af Mary Hopkin 591 00:41:17,000 --> 00:41:21,039 med et fordomsfuldt sind 592 00:41:21,040 --> 00:41:26,519 Eller hvad der bliver lært ham 593 00:41:26,520 --> 00:41:32,159 Hjælp hele menneskeheden 594 00:41:32,160 --> 00:41:37,680 Væg verden ned 595 00:41:50,120 --> 00:41:52,599 596 00:41:52,600 --> 00:41:54,530 med hinanden 597 00:41:55,400 --> 00:41:58,319 det er din egen søn 598 00:41:58,320 --> 00:42:01,330 - - Tænk på børn 599 00:42:03,480 --> 00:42:05,160 600 00:42:06,520 --> 00:42:10,360 601 00:42:12,280 --> 00:42:16,879 Skal virkelig komme hurtigt dertil 602 00:42:16,880 --> 00:42:22,319 Men vi kan ikke ændre fortiden 603 00:42:22,320 --> 00:42:27,639 Red hele menneskeheden 604 00:42:27,640 --> 00:42:33,160 Væg verden ned... 605 00:42:44,911 --> 00:42:51,239 - Jeg har noget at fortælle dig. - Og jeg har noget at fortælle dig. 606 00:42:51,240 --> 00:42:54,479 Okay! Øhm, du går først. 607 00:42:54,480 --> 00:42:58,719 - Jeg har booket hotellet til York. Jeg håber du kan lide det. - Jeg ved, jeg vil - 608 00:42:58,720 --> 00:43:03,439 - Jeg vil være sammen med dig. - Det er meget centralt i nærheden af ​​ministeren. 609 00:43:03,440 --> 00:43:06,879 Det har en dejlig restaurant, der gør en middagsdans lørdag aften. 610 00:43:06,880 --> 00:43:10,640 - Det lyder perfekt. - Det er jeg glad for, at du synes. 611 00:43:12,600 --> 00:43:16,399 Og jeg fik de sidste to værelser med udsigt over floden. 612 00:43:16,400 --> 00:43:18,200 To værelser? 613 00:43:19,480 --> 00:43:21,279 Hvad? 614 00:43:21,280 --> 00:43:23,839 To værelser? Cyril! 615 00:43:23,840 --> 00:43:27,360 Undskyld? Jeg forstår det ikke. 616 00:43:28,760 --> 00:43:32,599 Det er mere end et år siden, og du er næsten skilt. 617 00:43:32,600 --> 00:43:34,719 Og når du spørger en kvinde - 618 00:43:34,720 --> 00:43:40,239 ikke en pige, Cyril, en selvstændig, moderne kvinde, der elsker dig - 619 00:43:40,240 --> 00:43:44,919 at tage afsted i weekenden og så booker du to værelser, 620 00:43:44,920 --> 00:43:46,879 hvordan tænker du det vil få hende til at føle? 621 00:43:46,880 --> 00:43:51,479 - Jeg ville ikke antage... - Antag, Cyril! Antage! 622 00:43:51,480 --> 00:43:55,560 Hvis du ikke begynder at antage snart, Jeg tror, jeg kommer til at sprænge i luften! 623 00:44:04,200 --> 00:44:06,520 COLIN GRIZZLER 624 00:44:22,440 --> 00:44:26,119 Jeg er lidt på seksere og syvere, Jeg er bange for, søster Veronica. 625 00:44:26,120 --> 00:44:30,359 Jeg er ikke overrasket, fru Robbins. Du har haft en meget svær tid. 626 00:44:30,360 --> 00:44:35,120 Det har vækket et par gamle følelser for os. Er det ikke, kære? 627 00:44:36,280 --> 00:44:38,719 De kaldte det et monster. 628 00:44:38,720 --> 00:44:42,959 Jeg er ligeglad med, hvad de mente. Det sagde de. 629 00:44:42,960 --> 00:44:46,479 Men det var vores baby. Den eneste vi nogensinde får. 630 00:44:46,480 --> 00:44:49,959 - Ja, fru Robbins, det var det. - Og de tog den væk 631 00:44:49,960 --> 00:44:55,199 at se på det og snakke om det og send det rundt og herre ved hvad. 632 00:44:55,200 --> 00:44:59,280 Og det er som om det hører til til alle andre undtagen os. 633 00:45:00,200 --> 00:45:03,279 Vi ved ikke engang, hvor det er! 634 00:45:03,280 --> 00:45:06,359 Mrs Robbins, jeg kan ikke lide lyden af ​​det overhovedet. 635 00:45:06,360 --> 00:45:10,120 Det tror jeg, jeg bliver nødt til foretage nogle telefonopkald. 636 00:45:26,480 --> 00:45:28,280 Jordemoder ringer. 637 00:45:34,280 --> 00:45:40,120 Endnu en kop te, mine herrer? Jeg skaffer dig også en, søster. 638 00:45:41,080 --> 00:45:43,879 De søger stadig i Epping Skov. 639 00:45:43,880 --> 00:45:45,959 De kunne være der i dagevis. 640 00:45:45,960 --> 00:45:47,560 TELEFON RINGER 641 00:45:55,880 --> 00:45:57,319 Kenny? 642 00:45:57,320 --> 00:45:59,440 Hvorfor skulle du gå ud og forlade mig? 643 00:46:01,800 --> 00:46:03,879 Hvorfor gik du hen og gjorde det? 644 00:46:03,880 --> 00:46:07,719 - Det skulle ikke vise sig sådan her. - Kenny, hvor er Colin? 645 00:46:07,720 --> 00:46:10,760 Vi var så glade da Lisa blev født, husker du? 646 00:46:13,960 --> 00:46:17,240 Ja, Kenny. Vi var... Vi var rigtig glade. 647 00:46:19,840 --> 00:46:21,480 Ja, det var vi. 648 00:46:22,480 --> 00:46:24,720 Vi havde rigtig mange gode stunder. 649 00:46:29,120 --> 00:46:32,079 Det troede jeg, vi var en glad lille familie. 650 00:46:32,080 --> 00:46:34,920 Kenny? Er Colin med dig? 651 00:46:40,520 --> 00:46:42,040 Min lille makker. 652 00:46:45,520 --> 00:46:49,279 Han har været hos mig længere end han har nogensinde været sammen med dig, ikke? 653 00:46:49,280 --> 00:46:51,080 Er han okay? 654 00:46:55,440 --> 00:46:57,240 Nej, Pam. 655 00:46:59,000 --> 00:47:00,759 Det tror jeg ikke, han er. 656 00:47:00,760 --> 00:47:03,170 Hvad mener du, Kenny? Hvad er der galt med ham? 657 00:47:04,800 --> 00:47:08,399 Mr Shields, det er søster Catherine. Kan du beskrive 658 00:47:08,400 --> 00:47:10,880 Colins tilstand, tak? Trækker han vejret? 659 00:47:13,120 --> 00:47:16,239 Ja. Han græder ikke mere. 660 00:47:16,240 --> 00:47:17,879 IS VAN JINGLE 661 00:47:17,880 --> 00:47:19,360 JINGLE FORTSÆTTER 662 00:47:24,520 --> 00:47:26,719 Mr Shields, hvor er du? 663 00:47:26,720 --> 00:47:29,439 Jeg hørte isvognen. 664 00:47:29,440 --> 00:47:31,920 - Mr. Shields? - Det er King Street. 665 00:47:33,360 --> 00:47:35,640 Mrs Shields, bliv her, venligst. Behage. 666 00:47:47,720 --> 00:47:49,920 Jeg er ked af det, makker. 667 00:47:59,480 --> 00:48:01,520 HÅNDjern KLIK 668 00:48:14,000 --> 00:48:16,120 PAM GIVER 669 00:48:17,080 --> 00:48:18,800 PAM SUPER 670 00:48:28,320 --> 00:48:31,360 COLIN GRIZZLER 671 00:48:28,320 --> 00:48:31,360 Shh, shh, shh, shh... 672 00:48:42,000 --> 00:48:47,159 Lithopædionen, stenbabyen, er blevet bevaret 673 00:48:47,160 --> 00:48:50,959 i arkiverne af King's College medicinsk skole. 674 00:48:50,960 --> 00:48:54,760 - Har de stemplet det som et monster? - Absolut ikke. 675 00:48:55,960 --> 00:48:57,400 Kan vi se det? 676 00:48:58,600 --> 00:49:00,999 Nå, det er normalt ikke tilrådeligt 677 00:49:01,000 --> 00:49:03,519 når fosteret er dødt, Fru Robbins. 678 00:49:03,520 --> 00:49:05,119 Det kan være frygteligt oprørende. 679 00:49:05,120 --> 00:49:08,680 Det er i hvert fald frygteligt irriterende, Søster Veronica. 680 00:49:09,720 --> 00:49:12,319 Ja. Ja, det er det. 681 00:49:12,320 --> 00:49:14,000 Vi vil gerne gå. 682 00:49:17,400 --> 00:49:20,200 Så er jeg sikker på, at det kan ordnes. 683 00:49:24,280 --> 00:49:27,279 - PHYLLIS: - Distrikt for dig, sygeplejerske Clifford. 684 00:49:27,280 --> 00:49:30,359 Det melder hospitalet at baby Colin er uden for livsfare. 685 00:49:30,360 --> 00:49:32,839 Han har reageret godt til antibiotika, 686 00:49:32,840 --> 00:49:35,199 hans hydrering er vendt tilbage til normalen, 687 00:49:35,200 --> 00:49:37,199 og i de sidste par dage han er endda klaret 688 00:49:37,200 --> 00:49:40,799 - at tage lidt på i vægt. - Åh, det er gode nyheder! 689 00:49:40,800 --> 00:49:43,760 Og hans syn? Vil det være normalt? 690 00:49:44,840 --> 00:49:48,239 Jeg er bange for, at det er for tidligt at sige. Men hans svar på behandlingen 691 00:49:48,240 --> 00:49:51,519 skal være et godt tegn. Og din rolle i sin bedring, søster, 692 00:49:51,520 --> 00:49:53,680 er noget, der skal roses. 693 00:49:53,681 --> 00:49:59,239 Jeg er bare lettet over, at vi ikke er det ser på en sigtelse for manddrab. 694 00:49:59,240 --> 00:50:01,439 Det føltes berøring og gå lidt der, hvis jeg skal være ærlig over for dig. 695 00:50:01,440 --> 00:50:03,879 Hvis vi ses igen, håber jeg det er under lykkeligere omstændigheder. 696 00:50:03,880 --> 00:50:06,839 Det bliver bestemt ikke fordi endnu en baby er forsvundet 697 00:50:06,840 --> 00:50:08,880 fra dette sted, Det kan jeg love dig. 698 00:50:10,200 --> 00:50:11,600 Skal vi? 699 00:50:16,520 --> 00:50:18,199 Vil du se mig, søster? 700 00:50:18,200 --> 00:50:21,839 Ja. Jeg har haft nyheder fra søster Hilda. 701 00:50:21,840 --> 00:50:25,079 Skarven er blevet dømt af narkotikahandel og afpresning 702 00:50:25,080 --> 00:50:28,559 og er blevet dømt til minimum 25 års fængsel. 703 00:50:28,560 --> 00:50:31,880 - Så Christopher vil være i sikkerhed? - Ja. 704 00:50:31,881 --> 00:50:35,759 Patrick og jeg gør det ordningerne for hans rejse 705 00:50:35,760 --> 00:50:40,640 - tilbage til Hong Kong. - Jeg kan se. - Søster, vi kan ikke tage med ham. 706 00:50:41,640 --> 00:50:43,799 Vi har tre børn hjemme 707 00:50:43,800 --> 00:50:46,360 der kommer til at savne Christopher meget. 708 00:50:47,760 --> 00:50:52,160 Ville du tage ham? Jeg ved, du har et særligt bånd. 709 00:50:53,640 --> 00:50:56,319 Har jeg din tilladelse, Søster Julienne? 710 00:50:56,320 --> 00:51:00,279 Ikke kun har du min tilladelse, Søster Veronica, 711 00:51:00,280 --> 00:51:01,720 du har min velsignelse. 712 00:51:02,720 --> 00:51:04,360 Åh! 713 00:51:09,720 --> 00:51:11,400 Det er bare her. 714 00:51:21,800 --> 00:51:23,679 Sikke et sted. 715 00:51:23,680 --> 00:51:25,800 Når du er klar. 716 00:51:40,000 --> 00:51:41,120 Åh! 717 00:51:45,440 --> 00:51:48,520 Det ser ikke ud til et monster for mig. 718 00:51:49,960 --> 00:51:53,320 Nej, kærlighed. Heller ikke mig. 719 00:52:05,351 --> 00:52:10,879 Det vidste vi altid Christopher boede kun her 720 00:52:10,880 --> 00:52:13,839 for en lille stund, og om han kan være på hospitalet 721 00:52:13,840 --> 00:52:17,799 tæt på hans mor, tænker vi han bliver hurtigere bedre. 722 00:52:17,800 --> 00:52:21,080 Det er det vigtigste, er det ikke? Mm-hm? 723 00:52:24,120 --> 00:52:29,440 - maj? - Når jeg bliver ældre, kan vi så tage til Hong Kong for at finde ham? 724 00:52:30,440 --> 00:52:32,040 Ja. 725 00:52:33,600 --> 00:52:37,799 COLIN GRÆDER Endnu en ounce. Godt gået, Colin! 726 00:52:37,800 --> 00:52:39,520 Og godt gået, mor. 727 00:52:42,280 --> 00:52:43,440 Pam? 728 00:52:50,560 --> 00:52:52,600 Skal jeg ringe til politiet? 729 00:52:54,280 --> 00:52:56,160 Nej, det er i orden. 730 00:53:12,240 --> 00:53:15,399 - Du skal ikke være her. - Jeg ved det. 731 00:53:15,400 --> 00:53:17,600 Jeg hørte, at de kautionerede dig. 732 00:53:19,280 --> 00:53:23,519 Hvorfor gjorde du det? Det prøvede jeg aldrig stoppe med at se dem. 733 00:53:23,520 --> 00:53:26,279 Jeg mener, det vil jeg kun forbandede Stevenage. Det er ikke månen! 734 00:53:26,280 --> 00:53:27,720 Jeg ved det ikke. 735 00:53:27,721 --> 00:53:32,359 Jeg troede, at da Colin blev født, det ville gøre det godt igen. 736 00:53:32,360 --> 00:53:34,599 Jeg ville kun tage dem natten over, for at vise dig 737 00:53:34,600 --> 00:53:37,360 hvordan det føltes. Men så politiet... 738 00:53:39,080 --> 00:53:40,800 ...og papirerne... 739 00:53:43,160 --> 00:53:47,280 Jeg var bange, formoder jeg. Det er lige gået over styr. 740 00:53:48,480 --> 00:53:49,760 For guds skyld, Kenny. 741 00:53:50,720 --> 00:53:52,480 Går du så virkelig? 742 00:53:54,920 --> 00:53:57,600 Ja, Kenny, jeg skal virkelig. 743 00:54:12,240 --> 00:54:16,359 Jeg vil ikke stoppe dig fra at se dine børn, Kenny... 744 00:54:16,360 --> 00:54:19,799 ..men for nu skal det være med mig. Okay? 745 00:54:19,800 --> 00:54:21,480 Og med en socialrådgiver. 746 00:54:35,880 --> 00:54:39,440 - Jeg har lagt din kuffert i bilen, Søster. - Tak, Dr. Turner. 747 00:54:40,920 --> 00:54:43,039 Farvel. 748 00:54:43,040 --> 00:54:45,200 Farvel, kære Christopher. 749 00:54:46,280 --> 00:54:48,839 Og få det godt. 750 00:54:48,840 --> 00:54:52,639 Vi har lavet en bog med billeder til dig så du husker os, Christopher. 751 00:54:52,640 --> 00:54:55,119 Og dette er en af ​​Teddys legetøjsbiler. 752 00:54:55,120 --> 00:54:58,519 Åh, ja. Og Tim sendte dig dette fra Edinburgh. 753 00:54:58,520 --> 00:55:00,560 Åh, det kan jeg hellere lide! 754 00:55:02,960 --> 00:55:06,760 Farvel, Christopher. Vi ses når jeg bliver stor. 755 00:55:14,520 --> 00:55:19,520 MODEN JENNIFER: Ofte, efter tab, der er ingen fuld tilbagevenden af glæde. 756 00:55:20,600 --> 00:55:26,559 Genforeninger kan være bittersøde, hjemsøgte ved tanken om, hvad der var 757 00:55:26,560 --> 00:55:28,320 eller måske har været det. 758 00:55:29,680 --> 00:55:34,399 Og alligevel vil der være lys. Vi finder andre steder 759 00:55:34,400 --> 00:55:39,800 for vores kærlighed til at gå og slå sig ned, som en fugl, der stiger på en gren. 760 00:55:42,240 --> 00:55:46,599 Vi er ikke betroet med alt for altid. 761 00:55:46,600 --> 00:55:50,560 Nogle gange al den kærlighed, vi har er ikke nok. 762 00:55:51,560 --> 00:55:55,439 Dens overgivelse kan være en anden måde at give - 763 00:55:55,440 --> 00:56:01,120 ikke blot tab, men at give slip og sætte noget fri. 764 00:56:02,320 --> 00:56:07,960 Adskillelsen sårer os selv som det helbreder dem. Men hvad kan vi gøre? 765 00:56:09,840 --> 00:56:16,039 Vi kan gøre dette - vi kan åbne vores hænder, 766 00:56:16,040 --> 00:56:19,879 se dem flyve fra vores beskyttelse, 767 00:56:19,880 --> 00:56:26,640 sprede deres vinger og blive en lille plet mod himlen. 768 00:56:28,640 --> 00:56:31,719 Vi kan ikke græde, og vi behøver heller ikke 769 00:56:31,720 --> 00:56:35,960 fordi vi bærer deres skrøbelige fodspor på vores hjerter. 770 00:56:42,880 --> 00:56:47,200 Selv børn lærer dette i sidste ende. 771 00:56:55,600 --> 00:56:59,519 - God eftermiddag, Miss Higgins. - Mester Timothy Turner! Eller... 772 00:56:59,520 --> 00:57:00,959 ..skulle det være Doktor? 773 00:57:00,960 --> 00:57:03,720 Hørte du? Vi flytter tilbage til Poplar. Gamle Gade. 774 00:57:03,721 --> 00:57:06,959 Må jeg foreslå, at vi vender vores opmærksomhed til sagen 775 00:57:06,960 --> 00:57:10,999 - af St. Raymonds festdag? - Jeg er ikke sikker på, at hun er tættere på at bestemme. 776 00:57:11,000 --> 00:57:13,319 Om man skal acceptere de nye regler eller luk Nonnatus House. 777 00:57:13,320 --> 00:57:15,600 Du må undre dig hvad det hele lover. 778 00:57:15,650 --> 00:57:20,200 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0